Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 7 - Nữ hoàng Ma cà rồng.
Boojums, ta sợ là ta sẽ phải tham gia kế hoạch kết liễu một người ta yêu.
Hoặc phản bội một người khác.
Dù thế nào, ta cũng không thể tránh làm tổn thương ai đó.
Em không sao chứ?
Không sao. Và anh đến rồi.
Chắc anh đã nhầm, có nhiều người thích em đấy chứ.
Michael, là em đây, Felicia.
Không, anh vẫn là người mà em yêu.
Felicia, em sẽ giúp anh tìm kiếm sự bình yên chứ?
Em vừa có được một thiết bị sẽ chấm dứt mọi đau khổ.
Không, phải có cách nào khác tốt hơn.
Michael, quay lại.
Em đã phá hỏng mọi chuyện?
Không, em đã làm đúng.
Từ khi nào mà sức mạnh mới của ta lại mang quá nhiều trách nhiệm như vậy?
Mình còn được gặp lại Black Cat nữa không?
Cô ấy có vẻ bắt đầu thấm cuộc đời của siêu anh hùng.
Có lẽ cô ấy đã có nhiều động lực hơn nếu mình đồng ý hợp tác với cô ấy từ đầu.
Mình nên tìm kiếm sự giúp đỡ, săn ma cà rồng không phải nghề của mình.
Ta cần máu của nhà ngươi để duy trì năng lượng cho một hành trình dài, rất dài.
Tỏi!
Thả con người đó ra, kẻ săn đêm!
Ánh sáng mặt trời! (Nước rửa bát Sunlight)
Không gì có thể cứu ngươi lần này, tên ma cà rồng.
Ngươi không thể ngăn cản ta! Không phải lúc này!
Sinh viên ESU phát hiện Moribus còn sống.
Không, không thể nào. Khôôôôôôôôôôôôông!
Anh đâu rồi, Michael?
Mong anh còn sống có phải điều sai trái?
Xin lỗi Spider, em không thể đối mặt với anh được.
Cho đến khi em hiểu rõ tình cảm em dành cho anh... và Michael.
Mình không hiểu.
Morbius chưa tấn công ai mấy ngày rồi.
Anh ta ở ngoài đó, chắc chắn phải sắp chết đói.
Này anh bạn, không sao chứ?
Ghhh, tránh xa ta ra. Biến đi!
Ta đang rất yếu, nhưng ta sẽ không làm hại ngươi...
Hay bất cứ ai để làm ta no bụng, dù điều đó có khiến...
Morbius, ta là Miriam.
Ta cũng là một ma cà rồng. Ta đã đi một quãng đường dài để tìm ngươi.
Miriam? Sao bà tìm được tôi?
Khi ngươi trở thành một ma cà rồng, ngươi sẽ có được liên kết tâm linh với ta và những kẻ khác, giống như chúng ta.
Ta cần kiến thức của ngươi về cỗ máy có thể biến con người thành ma cà rồng.
Không, ta không thể.
Hãy nhìn vào mắt ta.
Hãy để ta tiến vào tâm trí ngươi.
Không! Tránh xa ta ra.
Tâm trí của ngươi đã cho ta biết đủ rồi.
Giờ ta đã biết cách để hoàn thành phần còn lại.
Ahh, bực thật mà, Michael tự tại ngoài đó tất cả là lỗi của tớ.
Sao tớ giúp được anh ấy? Landon và tên trộm của hắn đã lấy hết thiết bị.
Thư giãn đi, Deb. Cũng may là cậu còn biết được cái tổ chức tài trợ cho cậu chỉ là bịa đặt. Phải không, Clay?
Yeah, ngay khi Landon bước chân ra khỏi bệnh viện, cảnh sát sẽ bắt hắn khai ra máy tái tổ hợp ở đâu.
Rồi ta có thể...
Hey!
Nhìn kìa!
Máy tái tổ hợp gen chéo loài ở đâu?
Hắn... đã lấy nó đi.
Kẻ nào dám?
Herbert Landon.
Bà là cái gì?
Ngủ đi, con người.
Herbert Landon, hãy khai mở tâm trí của ngươi cho ta.
Cho ta biết máy tái tổ hợp ở đâu và cách sử dụng nó.
Cái gì? Máy tái tổ hợp gen chéo loài biến mất rồi?
Spider-Man!
Chuyện gì đã xảy ra?
Mê sảng. Cả ba đều mất ý thức. Mất máu nghiêm trọng.
Morbius.
Hắn ta đã bắt đầu tấn công trở lại. Và hắn lại là mối đe dọa công đồng hàng đầu.
Uh, nghe tôi đã, tôi nghĩ vẫn còn một cơ hội cứu anh ta.
Quên đi, đầu mạng nhện. Hắn quá nguy hiểm.
Khi tôi tìm ra hắn ta, tôi sẽ xử lý hắn ngay lập tức.
Xin lỗi, Michael, nhưng em không thể để anh làm hại ai nữa.
Anh phải dừng lại.
Cat, em đã ở đâu vậy?
Em đã cố tìm Morbius.
Không thấy. Em cần sự giúp đỡ từ Whistler.
Chờ đã! Chúng ta có cùng mục tiêu. Sao ta không làm cùng nhau?
Em nói rồi, vụ này em muốn làm một mình.
Do mẫu máu của mình khiến Morbius trở nên như vậy.
Xin lỗi, Cat, nhưng anh cũng phải cắm cọc vụ này. Không chơi chữ kiểu ma cà rồng.
Whistler, vũ khí của ông là hy vọng duy nhất để bắt được Morbius.
Vũ khí của tôi dùng tiêu diệt ma cà rồng là thích hợp nhất.
Cô định tiêu diệt hắn ta sao?
Không! Ông không có cách nào chỉ ngăn anh ấy lại sao?
Cô ấy có vẻ rất lo sợ Morbius gặp chuyện.
Anh ấy cứu tôi và Spider-Man ở phòng thí nghiệm của Landon.
Anh ấy đáng được giúp.
Mình đáng ra nên vậy. Chúng ta phải thông cảm với anh ta.
Well, các thợ săn ma cà rồng không biết sợ đã ở đây cả rồi.
Tôi đoán mình biết lý do.
Chúng tôi đang cân nhắc lựa chọn. Tôi vẫn tin có thể ngăn chặn mà không làm hại Morbius.
Tôi thì tin chắc cậu đang mơ, hắn ta phải bị ngăn chặn, một lần và mãi mãi.
Whistler có những thứ mà chúng ta cần.
Cat, sao em lại quan tâm Morbius như vậy?
Từng có một người thân thiết với em là nạn nhân của ma cà rồng.
Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Dạo này Blade biến đâu rồi?
Cậu ấy đang truy lùng con ma cà rồng nguy hiểm gặp ở Châu Âu.
Nhưng mấy hôm rồi vẫn chưa nghe tin gì từ cậu ấy. Tôi đang rất lo. Cũng may là cô không còn hẹn hò với cậu ấy nữa.
Việc đó sẽ khó khăn với cô lắm.
Không có chuyện đó đâu.
Kishi Electronics?
Morbius thì làm gì ở đây?
Tín hiệu rất mạnh.
Nosferatu.
Thả người bảo vệ ra, Morbius.
Ngươi không phải...
Đây là bản thiết kế chi tiết của máy tái tổ hợp gen chéo loài.
Sao ngươi lại quan tâm đến máy tái tổ hợp?
Ta sở hữu nó.
Và giờ ta đã có đủ bộ phận để kích hoạt nó.
Quả bom ánh sáng này sẽ kết thúc cuộc đời hút máu của ngươi.
Lùi lại, ông không được làm hại bà ấy.
Cái vòng cổ này bà ấy đã đánh rơi, chứng minh rằng bà ấy chính là Miriam.
Mẹ của tôi.
Blade?
Hãy nhìn thẳng vào mắt con, hãy cho con biết sự thật.
Đúng vậy.
Đúng vậy!
Blade, giờ bà ta đã là một ma cà rồng xấu xa.
Đó là lý do tôi sẽ đưa bà ấy đi và chữa cho bà ấy.
Không có đâu, bà ta sẽ phải trả giá cho những tội ác đã gây ra.
Những lời đó là từ em sao, Terri Lee?
Em phải bước qua xác anh trước đã.
Ngươi mạnh đấy.
Ta không thể chờ xem máu của ngươi hiệu quả như nào với ta.
Mẹ!
Yếu đuối!
Morbius!
Blade, dừng lại! Chúng ta có thể hợp tác với nhau.
Ngươi không bao giờ là kẻ biết hợp tác, Spider-Man.
Cũng như ta vậy.
Lee, vì lợi ích của cả hai ta, đừng cố bám theo anh.
Ông không sao chứ?
Không, tôi thật sự thất vọng về Blade.
Tôi lẽ ra nên dạy bảo cậu ta tốt hơn.
Anh ấy không hút máu quá lâu rồi.
Tốt thôi. Giờ chúng ta đã xong việc.
Anh ấy không gây ra vụ tấn công nào gần đây.
Và anh ấy vừa cứu mạng tôi.
Ta phải giúp anh ấy.
Kể cả tôi nghĩ đó là một ý tưởng tốt, chúng ta có thể làm gì?
Whistler, còn huyết thanh đó thì sao, cái mà ông cho Blade dùng, giữ anh ta là con người, ông có thể dùng với Morbius không?
Anh ta phải muốn làm con người, đó là cách duy nhất để nó hiệu quả.
Whistler, tôi tin là giờ anh ấy rất muốn, làm ơn.
Việc đó cho cậu ta một phán quyết tốt hơn của tôi. Hãy đưa cậu ta trở lại rạp chiếu phim.
Huyết thanh đang có hiệu quả. Một cảm giác thật kỳ lạ, khi tôi đi cứu một trong số chúng.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Tôi cũng hy vọng.
Cứu được anh ta cũng đâu giúp được gì. Máy định vị ma cà rồng tiêu rồi, giờ làm sao tìm ra Miriam và Blade?
Tôi có thể tìm bà ta giúp cô, tôi có thể cảm nhận sự hiện diện của bà ta.
Đó là cách tôi tìm ra bà ta trong nhà máy. Bà ta rất xấu xa.
Tôi đã ở trong tâm trí bà ta. Bà ta âm mưu... âm m...
Sắp bình minh rồi. Anh ấy cần được nghỉ ngơi.
Chúng ta cũng vậy.
Rồi sao? Blade sẽ không để chúng ta động một ngón tay vào mẹ anh ấy.
Vậy thì anh ta cũng là kẻ địch của ta.
Blade là một đứa trẻ lạc lối, đang gắn kết với người mẹ cậu ấy chưa từng biết.
Tôi chắc mọi người có thể hiểu được.
Tôi đoán là mình có thể. Tôi cũng chưa từng gặp cha mẹ mình.
Mọi người phải giúp tôi giải thích cho cậu ấy, một khi đã là ma cà rồng, mãi mãi là vậy.
Tôi tin có thể trông cậy mọi người, để làm điều đúng đắn vào phút cuối.
Tôi hy vọng là ông đúng. Mạng sống của chúng ta phụ thuộc vào điều đó.
Cảm ơn em đã đến. Anh xin lỗi về tối hôm trước.
Nhưng mẹ anh nói bà ấy muốn trở lại làm người.
Điều gì khiến anh nghĩ có thể tin bà ta?
Anh đã hy vọng em hiểu cho anh. Em là người đã chỉ cho anh biết vẻ đẹp của cảm xúc từ trái tim anh.
Em hiểu, nhưng em rất lo cho anh.
Miễn là anh vẫn có tình yêu của em, anh vẫn sẽ mạnh mẽ.
Nhưng anh phải đi rồi, và cũng như lần trước, làm ơn, đừng cố bám theo anh.
Đừng lo, em rõ ràng là không bao giờ theo kịp anh.
Mình phải đi ngay.
Bị rách rồi. Cảm ơn nhiều, Blade.
Cũng may mình có cái dự phòng.
Peter, cậu đó à?
Harry? Ah, giờ mình đang bận rồi.
Pete?
Mình thề là đã nghe thấy gì đó.
Cái gì thế này?
Pete, tớ vào được không?
Này, Pete, không lâu đâu, tớ chỉ...
Kỳ lạ thật!
Morbius thế nào rồi?
Tốt như mong đợi.
Cậu ta luôn bị thiêu đốt bởi cơn khát máu.
Công thức của tôi không phải thuốc chữa, nhưng có thể kìm hãm nó.
Điều gì ở ma cà rồng này thu hút cô?
Thám tử Lee yêu Blade và cô yêu Morbius.
Tôi bỏ lỡ thứ gì? Răng nanh, có lẽ.
Michael?
Felicia, anh không biết mình có thể phụ thuộc vào huyết thanh suốt phần đời còn lại hay không.
Có lẽ khi ai đó đến bên anh, tiếp cho anh sức mạnh, ai đó như là.... em.
Em sẽ làm vậy vì anh?
Em sẽ làm vậy vì anh.
Hey, man. Xem kìa. Cần giúp gì không, mama?
Có đấy, ta cần các con, các con của ta.
Terri, cô vào chứ?
Tôi không thể, tôi không đủ mạnh. Tôi xin lỗi.
Đừng, tôi hiểu mà.
Mẹ, con rất vui khi được ở bên mẹ một lần nữa.
Ta cũng vậy, ta cũng đã lạc lối khi không có con ở bên.
Hàng năm trời, ta đã xa cách gia đình mà ta phủ nhận khi ta biến thành ma cà rồng.
Cuối cùng thì sứ mệnh của ta cũng được hoàn thành.
Sớm thôi, mẹ sẽ trở lại là con người. Rồi chúng ta có thể bắt đầu lại cuộc đời.
Máy tái tổ hợp sẵn sàng rồi chứ?
Nó đã sẵn sàng, ta đã thử nghiệm nó.
Ý mẹ là sao? "Đã thử nghiệm"?
Chuyện này là sao đây?
Chống cự cũng vô ích thôi.
Không giống con, chúng là những ma cà rồng hoàn thiện, mạnh mẽ hơn con.
Mục tiêu thật sự của ta không phải biến đổi bản thân, mà là tạo ra gia đình mà ta nhắc đến.
Một gia đình ma cà rồng.
Và ta sẽ là mẹ của chúng, cũng như con vậy.
Mẹ, con đã tin tưởng mẹ.
Blade, con phải từ bỏ nhân tính của mình.
Nhưng mẹ chính là người cho con nhân tính.
Điều đó xảy ra rất lâu trước khi ta thấy được sự kỳ diệu của bóng đêm vĩnh hằng.
Hãy tham gia với ta, đây là cách mà con sẽ trở thành một ma cà rồng.
Chứ không phải thứ con lai như con hiện tại.
Tôi cảm nhận được Miriam ở đây. Chúng ta sẽ tiết kiệm thời gian nếu chia ra tìm.
Bộ đồ đẹp đấy, anh bạn.
Mẹ, mẹ không thể làm vậy.
Đúng đấy.
Hãy giúp ta, các con của ta. Tối nay, cả thành phố này sẽ là của ta.
Thật phi thường, bà ta sử dụng kiến thức của Landon để biến máy tái tổ hợp thành máy chuyển hóa ma cà rồng.
Đi thôi, chúng ta phải ngăn Miriam lại.
Morbius, che mặt lại.
Chúng ta không thể để chúng thoát.
Không quan trọng nữa, ta không còn muốn chiến đấu nữa. Không phải chống lại chính mẹ mình.
Em ở đây sao? Nhưng làm thế nào?
Đừng dừng lại lúc này, anh phải tiếp tục, em tin ở anh, Blade.
Người mẹ thật sự của anh đang bị mắc kẹt trong thân xác ma cà rồng đó, và bà ấy cần tình yêu của anh để cứu bà ấy.
Em nói đúng, Terri Lee.
Tới đây, các con ma cà rồng của ta.
Giờ bốn đứa đó sẽ gia nhập với chúng ta.
Đợi kiếp sau đi đã.
Gia đình của ta, những đứa con sinh đẹp của ta, lại rời bỏ ta một lần nữa.
Anh phải tìm bà ấy.
Bà ấy phải nhận ra rằng anh là đứa con duy nhất và chỉ anh mới cứu được bà ấy.
Tôi phải đi chuẩn bị thêm vũ khí và huyết thanh cho cậu ấy. Cô không sao chứ?
Oh, yeah, ánh đèn làm tôi nhức mắt thôi.
Chúng ta đã tuột mất bà ta.
Em sẽ đuổi theo bà ta.
Anh đi với em.
Không, em vừa học được rằng sức mạnh lớn lao đi kèm với trách nhiệm lớn lao.
Em phải dùng sức mạnh của em ở nơi cần em nhất, không phải ở đây, ở bên anh, Spider.
Cuối cùng, em cũng đưa ra một quyết định khó khăn, em sẽ rời đi.
Tại sao? Tại sao anh không thể đi cùng em.
Bởi vì anh phải ở lại cứu giúp thành phố này, nơi này cần anh.
Anh cần em, anh sẽ không để em đi.
Anh phải làm vậy, đó là yêu cầu của em, hãy làm việc đó vì em.
Một này nào đó, em sẽ giải thích. Nhưng lúc này, hãy cứ nhớ là em yêu anh.
Cat!
Ngươi muốn gì, ma cà rồng?
Hợp tác với anh, để cuộc đời của tôi có ý nghĩa. Với tôi, chúng ta có thể tìm ra bà ta nhanh hơn.
Bà ta và tôi có liên kết tâm linh.
Cứ làm nếu thích.
Ổn đấy chứ.
Chúng ta sẽ đi theo anh ta. Dần dần anh ta sẽ quen với chúng ta. Và có lẽ, nếu may mắn, chúng ta có thể trở thành bạn bè.
Em chắc em muốn làm việc này chứ, em yêu?
Có chứ, tình yêu của em.
Vậy thì, đi thôi nào.
Vậy là, chúng ta ở đây, một ngày kỳ lạ.
Yeah, chúng ta là câu lạc bộ những người cô đơn.
Số 0-0. Có cuộc gọi 911.
Tôi đoán đến lúc mình làm việc trở lại rồi. Nhớ tự lo cho mình.
Yeah, cô cũng vậy.
Mình đã làm gì sai? Black Cat bỏ mình. Felicia đi mất. Mary Jane vẫn mất tích.
Well, ít nhất thì mọi chuyện không thể tệ hơn nữa.